Nombre de messages : 3732 Age : 34 Localisation : Erreur système. Impossible à localiser. Emploi : Costaud de service, bétonneur exonéré d'impôts... Loisirs : L'oie cire... Titre Perso : Wanted
Date d'inscription : 28/11/2008
Sujet: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Mar 6 Oct 2009 - 11:11
Voilà, je suis un grand défenseur des musiques régionales, des cultures et des patois. Alors je vous propose de poster ici des chansons de vos régions . Pour ma part, étant ch'timi avant tout, je posterai donc des chansons de Ch'Nord (pas du paillard trop osé, promis ). N'hésitez pas à faire découvrir les musiques et chansons traditionnelles de vos pat'lins !
On commence avec "Les Tomates" D'Edmond Tanière, chanson reprise avec pas mal d'autres par Renaud dans son album Renaud Cante El'Nord
Je vous propose à chaque fois une traduction, puisque le ch'ti est une langue à part entière :
Spoiler:
Les Tomates - Edmond Tanière (traduction en parisien par Joffrey )
C'est un pauvre garçon qui s'appelait Edmond Il était des corons du côté d'Fouquières Il en avait assez Après ses journées D'aller travailler Dans le jardin d'son père Pour s'en échapper Il s'est dit : j'vais m'marier ça a été vite fait Il n'était pas vilain Elle était belle Un tout p'tit peu bête Oui mais pour la cuisine Elle n'y connaissait rien
Il mangeait des tomates Des tomates des tomates Et l'pauvre garçon il savait bien Qu'il était marqué par le destin Mais il s'disait pour se faire une raison "ça aurait pu être la saison des melons".
ça devait arriver Il a tout plaqué Et il s'en est allé Trouver son bonheur C'est à Carpentras Qu'un jour il trouva Quelque chose qui n'était pas Son métier d'mineur Dans ces pays-là On réclame des bras Faut dire que c'est pas L'boulot qui les tue Du matin au soir Comme un vrai bagnard Il était au trimard Il n'en pouvait plus
Il portait des tomates Des tomates des tomates Et l'pauvre garçon il savait bien Qu'il était marqué par le destin Mais il s'disait pour se faire une raison "ça aurait pu être la saison des melons".
Il avait ma foi Un beau filet d'voix Alors c'est pour ça Qu'il a voulu chanter Il apprit des chansons Sur son accordéon Les micro-sillons ça l'faisait rêver Il se voyait déjà Paris l'Olympia Remplaçant sur le tas Johnny Hallyday Mais le jour qu'il chanta Dans l'vieux cinéma Il lui arriva Ce qu'il devait arriver
Il pleuvait des tomates Des tomates des tomates Et l'pauvre garçon il savait bien Qu'il était marqué par le destin Mais il s'disait pour se faire une raison "ça aurait pu être la saison des melons".
Avec toutes les misères Qu'il a eu sur cette terre Il a pas su y faire Il a pas résisté Et c'est à Fouquières Tout près d'son grand-père Dans le vieux cimetière Qu'il est enterré Ch'est par amitié Qu'on lui a semé Des belles petites pensées Il les aimait tant Quand on y est retourné Deux-trois mois après On est tous restés Comme deux ronds d'flanc..
Il poussait des tomates Des tomates des tomates Et l'pauvre garçon il savait bien Qu'il était marqué par le destin Mais il s'disait pour se faire une raison "ça aurait pu être la saison des melons".
Tout In Haut de Ch'Terril, reprise de Renaud dans Renaud Cante El'Nord
Paroles en Ch'ti, puis en parisien (traduction de Jojo) :
Spoiler:
Ch'ti
Dins chés corons queu r'mue-ménache Chés mineurs vienn't' d'avoir leu congés Prenn't' leu valisses et partent voyager A la campagne ou vir leu parinté Mi comme el'z'autes j'prinds mes bagaches Ej' m'in vas mais j'quitte pont min pat'lin J'vos du pays v'là l'manière que j'm'y prinds Sans débourser un sou d'train
Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril J'a toudis d'la chance ch'terrain i'est jamais pris J'monte eum'toile ed'tente, j'vis tout seul, ej' m'arrinche Ej'siffle, ej'ris, ej'cante, ej'sus heureux d'faire du campinche Je m'fais la popotte, j'vis bien miux qu'à l'hôtel J'mets comme les cocottes du rouche à mes ortels Du haut dé m'couplette jé m'cros à Chambéry Mais Jé n'suis qu'au faîte tout in haut de ch'terril
Comme point d'vue faut vir ch'que j'degotte Les bos, les prairies des environs Chés villaches, chés villes, nou corons Et je m'rinche l'œul cha n'me coûte pas un rond Sus min fu d'bos j'fais tout m'gargotte Viandox, peumes tierre frites, morcieau d'lard Et j'a monté trint'chinq lites ed'pinard Pour mi chucher in père peinard ...
Ej' passe mes vacances tout in haut de ch'terril J'a toudis d'la chance d'vir ch'que j'vos ch'est à mi Quand arrife eul'soir, ej'vos v'nir d'z'amoureux I z'attindent qu'i fèche noir, mais mi je n'les quitte pos des yeux I vont s'inlaçant, s'dijant des balivernes Tout in s'imbrassant dins chés blés, dins ch'luzerne I's font des papoules in s'app'lant "min chéri" Et mi j'vos tout cha d'tout in haut de ch'terril
Mais avant hier j'n'a point eu d'chance D'un seul coup vlà qu'i s'met à pluvoir J'rinte à l'abri d'zous min perchoir Em'tente all pichot, ch'tot pire qu'un arrousoir Alors j'a poussé la romance J'a sorti pour m'éviter l'cafard Et j'a fluté chinq six lites eud'pinard In berloquant comme un pochard ...
J'a dégringolé tout in bas de ch'terril Arrivé au pied jé m'sus rèl'vé tout meurtri J'sais pus quo qu'j'a fait, j'avos tell'mint eun'cuite A l'pache de m'barette j'avos sus m'tiête euch'caudron à frites A forche ed'bourler m'panche sus des caillaux Y a eun'certain'plache i m'in manquot un morcieau J'y a mis un bout d'loque j'sus pos prêt d'ête gueri Et j'sus armonté tout in haut de ch'terril
Alors' pindant trente ans l'mineur-campeur il n'quitte pos sin cher terril, minme pinsionné il y va comme au passé. Seul'mint aujoud'hui i'est malate, el'fosse all'l'a usé. I'est dins sin lit et les larmes aux yux in ravisant à travers ech'carreau, i dit tout bas :
Comme cha va vite comme eul'temps passe Au terril j'a campé bin d'z'années A ch't'heure i faut l'abandonner Jé n'sus pus qu'un viux mineur pinsionné Et j'n'a pus qu'des oches dins m'carcasse J'sus vieilli mes gampes sont ramolies Et de l'fermiète in étant dins min lit In l'ravisant j'dis ch'est fini
J'mon'tra plus jamais tout in haut de ch'terril Fini désormais l'méd'cin j'l'ai ben compris Par quarante ans d'fond mes poumons i'ont quite cosse L'poussière eud'carbon in appelle cha la silicosse Ch'est bétot min tour ed'partir comme tant d'viux D'faire un long séjour là auprès du Bon Dieu J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril
J'espère qu'i m'laich'ra quand j's'rai au Paradis Cor' v'nir in vavances tout in haut d'min terril
Parisien
Dans ces corons quel remue-ménage Ces mineurs viennent d'avoir leurs congés Prennent leurs valises et partent voyager A la campagne ou voir leus parents Moi comme les autres j'prends mes bagages Et je m'en vais mais je ne quitte point mon patelin J'vois du pays voilà comment je m'y prends Sans débourser un sou d'train
Je passe mes vacances tout en haut du terril J'ai toujours d'la chance ce terrain n'est jamais pris J'monte ma toile de tente, j'vis tout seul, je m'arrange Je siffle, je ris, je chante, je suis heureux d'faire du camping Je m'fais la popotte, j'vis bien mieux qu'à l'hôtel J'mets comme les cocottes du rouge à mes orteils Du haut de mon sommet je m'crois à Chambéry Mais je n'suis en fait que tout en haut du terril
Comme point d'vue faut voir c'que j'dégotte Les bois, les prairies des environs Ces villages, ces villes, nos corons Et je me rince l'œil ça n'me coûte pas un rond Sur mon feu d'bois j'fais toute ma gargotte Viandox, patates frites, morceau d'lard Et j'ai monté trente cinq litres de pinard Pour me les siffler en père peinard ...
Je passe mes vacances tout in haut du terril J'ai toujours d'la chance d'voir ce que je vois, c'est à moi. Quand arrive le soir, je vois venir des amoureux Ils attendent qu'il fasse noir, mais moi je n'les quitte pas des yeux Ils vont s'enlaçant, s'disant des balivernes Tout en s'embrassant dans les blés, dans la luzerne Ils se font des papoules en s'appelant "mon chéri" Et moi j'vois tout ça de tout en haut du terril
Mais avant hier je n'ai point eu d'chance D'un seul coup v'là qu'il s'met à pleuvoir J'rentre à l'abri dessous mon perchoir Ma tente elle pissait, c'était pire qu'un arrosoir Alors j'ai poussé la romance J'suis sorti pour m'éviter l'cafard Et j'ai vidé cinq six litres de pinard En zigzaguant comme un pochard ...
J'ai dégringolé tout in bas du terril Arrivé au pied jé m'suis relevé tout meurtri J'sais plus c'que j'ai fait, j'étais tellement cuité A la place de ma barette j'avais sur la tête le chaudron à frites A force de me tomber, d'me cogner sur des cailloux Y a une certaine place où il m'en manquait un morceau J'ai mis un bout de tissu, je suis pas prêt d'être guéri Et j'suis remonté tout en haut du terril
Alors pendant trente ans l'mineur-campeur il n'quitte pas son cher terril, même pensionné il y va comme au passé. Seulement aujoud'hui il est malade, la fosse elle l'a usé. Il est dans son lit, et les larmes aux yeux, en regardant à travers la vitre, il dit tout bas :
Comme ça va vite comme le temps passe Au terril j'ai campé bien des années A cette heure il faut l'abandonner Je n'suis plus qu'un vieux mineur pensionné Et j'n'ai plus qu'des os dans ma carcasse J'suis vieilli mes jambes sont ramolies Et de la fenêtre, en étant dans mon lit, En la r'gardant j'dis "c'est fini"
Je monterai plus jamais tout en haut du terril Fini désormais l'médecin j'l'ai bien compris Par quarante ans d'fond mes poumons ils ont quelque chose La poussière de charbon on appelle ça la silicosse C'est bientôt mon tour de partir comme tant d'vieux D'faire un long séjour là-haut près du Bon Dieu J'espère qu'il m'laissera quand j's'rai au Paradis Encore v'nir en vavances tout en haut de mon terril
J'espère qu'il m'laissera quand j's'rai au Paradis Encore v'nir en vavances tout en haut de mon terril
El Indio Ancien Modérateur
Nombre de messages : 3732 Age : 34 Localisation : Erreur système. Impossible à localiser. Emploi : Costaud de service, bétonneur exonéré d'impôts... Loisirs : L'oie cire... Titre Perso : Wanted
Date d'inscription : 28/11/2008
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Mar 13 Oct 2009 - 16:44
Je continue (allez y, les Belges là, postez ! Les Normands, les Niçois etc...), en ajoutant des chansons traditionnelles Celtes...
En voici une en Gaélique : Báidín Fheilimí
Traduction en Anglais faite par le posteur de la vidéo :
Spoiler:
Feidhlim's little boat went to Gola, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it, Feidhlim's little boat went to Gola, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it
A tiny little boat, a lively little boat, A foolish little boat, Feidhlim's little boat, A straight little boat, a willing little boat, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.
Feidhlim's little boat went to Tory, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it, Feidhlim's little boat went to Tory, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.
A tiny little boat, a lively little boat, A foolish little boat, Feidhlim's little boat, A straight little boat, a willing little boat, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.
Feidhlim's little boat crashed on Tory, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it, Feidhlim's little boat crashed on Tory, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,
A tiny little boat, a lively little boat, A foolish little boat, Feidhlim's little boat, A straight little boat, a willing little boat, Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.
Siúil A Rún - version tirée de "Lord Of The Dance"
Teïka Pilier Èleu
Nombre de messages : 2377 Age : 32 Localisation : P. Sherman, 42 Wallabe Way, Sidney Loisirs : Danse et Papotage Date d'inscription : 24/06/2009
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Jeu 22 Oct 2009 - 22:30
Heu je pourrais mettre du rap vu que je suis parisienne, mais ça viendrait tout gacher xD Un hymne pourrait entrer dans la section ou c'est vraiment pour les régions/ethnies ?
El Indio Ancien Modérateur
Nombre de messages : 3732 Age : 34 Localisation : Erreur système. Impossible à localiser. Emploi : Costaud de service, bétonneur exonéré d'impôts... Loisirs : L'oie cire... Titre Perso : Wanted
Date d'inscription : 28/11/2008
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Jeu 22 Oct 2009 - 22:32
Un hymne va très bien, que ce soit La Marseillaise, God Save The Queen, ou un hymne régional inconnu au bataillon (si j'ose dire ). Poste ma chère, poste !
Teïka Pilier Èleu
Nombre de messages : 2377 Age : 32 Localisation : P. Sherman, 42 Wallabe Way, Sidney Loisirs : Danse et Papotage Date d'inscription : 24/06/2009
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Jeu 22 Oct 2009 - 22:46
Ah Pcq j'aime bcp l'hymne américain, surtout chanté a capella. A chaque tournoir de hockey ou a chaque Superbowl et autre y'a une chanteuse du mmt (souvent la gagnante de la nouvelle star américaine de l'année) qui la chante, donc dur dur de choisir quel version poster ici !
Je vais mettre celle de Kelly Clarkson, chanteuse populaire je sais que ça plait pas a tous, mais j'aime sa voix et je trouve que c'est une artiste accomplie et une vrai chanteuse ^^ (surtotu, ne jamais écouter la version de Christina Aguilera qui a vulgarisé cette très belle chanson ac des uh/ouh/oh !
Sinon si qqun a une version qu'il apprécie particulièrement de God Save the Queen je veux bien entendre
El Indio Ancien Modérateur
Nombre de messages : 3732 Age : 34 Localisation : Erreur système. Impossible à localiser. Emploi : Costaud de service, bétonneur exonéré d'impôts... Loisirs : L'oie cire... Titre Perso : Wanted
Date d'inscription : 28/11/2008
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Jeu 22 Oct 2009 - 22:50
J'ai déjà entendu cette chanteuse quelque part...
Moi c'est cette version là que j'adore de l'hymne Américain (Star Spangled Banner) :
Oui bon c'est destroy et un toooout petit peu différent, mais j'adore !
Teïka Pilier Èleu
Nombre de messages : 2377 Age : 32 Localisation : P. Sherman, 42 Wallabe Way, Sidney Loisirs : Danse et Papotage Date d'inscription : 24/06/2009
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Jeu 22 Oct 2009 - 22:55
Woodstock of course
El Indio Ancien Modérateur
Nombre de messages : 3732 Age : 34 Localisation : Erreur système. Impossible à localiser. Emploi : Costaud de service, bétonneur exonéré d'impôts... Loisirs : L'oie cire... Titre Perso : Wanted
Date d'inscription : 28/11/2008
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Jeu 22 Oct 2009 - 22:56
Yep ! Mythique
Omega Èleunaute du cru
Nombre de messages : 338 Age : 123 Localisation : Dans la neige Emploi : Eleveur de caribou le jour, ramoneur de menhirs la nuit. Loisirs : La chasse à la galinette sandrée Titre Perso : Pwet
Date d'inscription : 26/03/2010
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Mer 7 Avr 2010 - 5:10
Une tradition de ma région natale: le ban bourguignon !
Sinon, ya aussi "Joyeux enfants de la Bourgogne", dont je vous propose deux interpretations ... assez différentes LOL
Pour le Québec, voici l'hymne du Québec (pas du Canada):
Et ma version préférée de God Save the Queen =D
El Indio Ancien Modérateur
Nombre de messages : 3732 Age : 34 Localisation : Erreur système. Impossible à localiser. Emploi : Costaud de service, bétonneur exonéré d'impôts... Loisirs : L'oie cire... Titre Perso : Wanted
Date d'inscription : 28/11/2008
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Mer 7 Avr 2010 - 8:08
L'Hymne du Québec est sublime ! Je ne le connaissais pas, ça change de cette Marseillaise barbare... Merci Oméga pour tes contributions !
Jack Pilier Èleu
Nombre de messages : 4253 Age : 32 Localisation : Paris Emploi : Connard cynique Loisirs : Trolling Titre Perso : Détenteur du trophée Lexien depuis le 16 août 2011.
Date d'inscription : 14/09/2009
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Mer 7 Avr 2010 - 11:35
Yeah, "God Save The Queen"
Puis la marseillaise, c'est un chant guerrier, faut pas l'oublier...
Omega Èleunaute du cru
Nombre de messages : 338 Age : 123 Localisation : Dans la neige Emploi : Eleveur de caribou le jour, ramoneur de menhirs la nuit. Loisirs : La chasse à la galinette sandrée Titre Perso : Pwet
Date d'inscription : 26/03/2010
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Jeu 8 Avr 2010 - 0:54
L'hymne du Canada cette fois, en version française !
Sacha Pilier de l'ancien forum
Nombre de messages : 2246 Age : 29 Localisation : Nice Emploi : Chomeur d'ici 3-4 ans Date d'inscription : 30/06/2006
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Jeu 8 Avr 2010 - 7:14
Si on commence avec les hymnes, je suis bien oblige de mettre la marseillaise, etant le nationaliste du fofo.
Nombre de messages : 338 Age : 123 Localisation : Dans la neige Emploi : Eleveur de caribou le jour, ramoneur de menhirs la nuit. Loisirs : La chasse à la galinette sandrée Titre Perso : Pwet
J'aime beaucoup les comptines pour enfant, car souvent ce sont des chansons traditionnelles françaises qui ont une histoire ^^
Par exemple: "il était un petit navire" est une chanson traditionnelle de marins français qui raconte l'histoire d'un jeune matelot qui va être mangé par l'équipage naufragé devenu cannibale.
Il pleut bergère:
Et enfin, ma préférée, à la claire fontaine, qui était l'hymne des soldats français au Québec, avant qu'on se prenne une branlée par les anglais ^^
petch Grand Èleunaute
Nombre de messages : 820 Age : 30 Localisation : Bruxelles Emploi : étudiant a plein temps Loisirs : pas de place pour tout ecrire Titre Perso : viverrin kroll
Date d'inscription : 20/05/2010
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles... Mer 30 Juin 2010 - 22:11
eh bien nous en belgique on a Sttellla il est géniale et trop cool....
Bon il faut aimer...
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Ici, les chansons régionales, traditionnelles...
Ici, les chansons régionales, traditionnelles...
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accueil 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
. Pour ma part, étant ch'timi avant tout, je posterai donc des chansons de Ch'Nord (pas du paillard trop osé, promis 
). N'hésitez pas à faire découvrir les musiques et chansons traditionnelles de vos pat'lins ! 
)
(traduction de Jojo) :
). Poste ma chère, poste ! 
