[Généraliste]Langues vivantes

J'ai un bon niveau d'anglais avec lequel je perds mon néerlandais...Je comprends à l'oral et à l'écrit mais je m'emmêle pour parler.
J'aime pas non plus le néerlandais : penser à l'inversion,au rejet des verbes à la fin de la phrase sous certaines conditions.

J'ai pris des cours du soir d'anglais à la place de japonais parce qu'après une absence pour maladie,j'étais déjà complètement larguée


J'envisage de poursuivre des études de langues,il y a quand même beaucoup de débouchés et d'offres.

ah les langues étrangères, voilà une galère pour mon cerveau de dyslexique . à mon époque, on commencait l'anglais d'en 6 eme et la lv2 en 4 eme ( allemand pour ma part). de plus je ne sais pas si les méthodes ont changé mais 80 % de l'apprentissage se passait à l'écrit . imaginez la difficulté pour qq'un comme moi qui a déja du mal à maitriser le rapport graphème/ phonème de sa propre langue, de devoir le faire dans une langue que je ne connait pas

comme en plus il faut savoir d'en anglais il existe 1120 combinaisons de lettres (graphèmes) pour représenter les 40 sons (phonèmes) que contient cette langue contre en Français, plus de 190 graphèmes différents peuvent être utilisés pour écrire les 35 phonèmes qui composent notre langue. autant vous dire que c'etait pas gagner

Donc pour dire que j'ai galeré tout mon secondaire avec l'anglais, l'allemand j'en parle meme pas j'ai jamais depasser le 5 de moyenne et je suis encore proprement incapable de faire une phrase en allemand .

L'anglais je continue d'essayer, comme j'ecoute beaucoup de chansons en Anglais et que je regarde enormement de séries de VOST, j'ai fait des progres ces dernieres année. mais mon niveau reste tres médiore

Voulant parler un maximum de langues et adorant ça, il parait évident que j'ai déjà commencé à en apprendre quelques unes.

Si on résume, je me débrouille très bien en anglais, français et allemand. J'ai un niveau moyen en espagnol et en portugais, et si vous me larguez dans Moscou ou Dubaï je saurais me débrouiller sans vraiment de souci. Et puis j'ai quelques notions en serbo-croate, grec (moderne), italien. Et je comprends plus ou moins le latin.

Disons qu'en ce moment je me concentre pas mal sur l'allemand, j'aimerais vraiment être bilingue dans cette langue. Mais j'aimerais bien approfondir le grec et le russe, à moyen terme.

J'aimerais beaucoup apprendre les langues également mais j'ai énormément de mal. Je me débrouille bien en anglais mais pour le reste...

J'aimerais pouvoir parler en allemand comme je parle en français aussi... Je crois que le meilleur moyen restera, pour moi, de voyager et de résider dans les pays où la logorrhée n'est pas la mienne.

Pour ma part, la répugnance pour l'apprentissage par coeur fait que je ne maîtrise grosso modo que l'anglais en-dehors de ma langue maternelle mais que j'ai des notions pour un certain nombre d'autres langues.

L'allemand ne me tente pas mais il paraît que cette langue est ultra-rigoureuse car très définie, et comme c'est la langue des philosophes, je ne m'étonne pas de voir qu'il y a ici un plébiscite

Ca me fait penser que l'on m'a conseillé, pour mieux comprendre l'esprit de Freud, de lire la version originale parce que la traduction ne serait pas tip top.
Je serai courageux et je connaitrai cette langue (que je trouve très moche par ailleurs ...), je le ferai mais bon ... Pour du Freud en plus ...

Séfuja a écrit:

Ca me fait penser que l'on m'a conseillé, pour mieux comprendre l'esprit de Freud, de lire la version originale parce que la traduction ne serait pas tip top.
Je serai courageux et je connaitrai cette langue (que je trouve très moche par ailleurs ...), je le ferai mais bon ... Pour du Freud en plus ...

c'est clair que l'allemand c'est pas une langue agréable a l'oreille. Déja Freud en francais faut s'accroché parce que le monsieur est pas simple....

Bah, dans les versions françaises, la matière y est. Freud, c'est l'inconscient sexué. Il interprète les lapsus, les rêves, les actes manqués comme étant reliés à cet inconscient sexué. Une fois que t'as compris ça, t'as compris les bases de sa pensée. C'est sûr que dans le détail, tout ce qui en découle sera forcément mieux décrit en allemand, mais dès le départ, tu as tout le matériel pour comprendre non seulement ce qui est sous-entendu par l'adjectif "freudien" mais également les critiques qui lui sont adressées et les évolutions qu'a connues la base de sa pensée (En gros, Jung qui a sorti l'inconscient d'un rôle essentiellement sexuel et Lacan qui a développé la pensée freudienne de façon structuraliste, à savoir qui a placé le langage en lui-même comme cause de l'existence de l'inconscient)